Aller chercher l'Immortelle

Pour les Croqueurs de mots,  Jill est aux commandes

On doit partager un texte dans la langue de nos anciens

                                          Pastel de Marie-Christine Coupillaud

 

 C'est un chant de Nadaù qui est devenu un hymne dans toute la Gascogne

(L'immortelle c'est l'Edelweis )

 

                   De cap tà l’immortèla, (en béarnais)

Sèi un país e ua flor, e ua flor, e ua flor, Que l’apelam la de l’amor, la de l’amor, la de l’amor,

Fredon Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar, de cap tà l’immortèla, Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar, lo país vam cercar. Au som deu malh, que i a ua lutz, que i a ua lutz, que i a ua lutz, Qu’i cau guardar los uelhs dessús, los uelhs dessús, los uelhs dessús,

Fredon Que’ns cau traucar tot lo segàs, tot lo segàs, tot lo segàs, Tà ns’arrapar, sonque las mans, sonque las mans, sonque las mans,

Fredon Lhèu veiram pas jamei la fin, jamei la fin, jamei la fin, La libertat qu’ei lo camin, qu’ei lo camin, qu’ei lo camin,

Fredon Après lo malh, un aute malh, un aute malh, un aute malh, Après la lutz, ua auta lutz, ua auta lutz, ua auta lutz 

 

Traduction

                      Vers l'Immortelle

Je connais un pays, et une fleur, et une fleur, et une fleur,

On l’appelle celle de l’amour, celle de l’amour, celle de l’amour,

   Refrain :

Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher

Vers l’immortelle,

Haut, Petit Pierre, on va marcher,

on va marcher, on va chercher le pays.

     En haut du pic, il y a une lumière, Il y a une lumière, il y a une lumière,

     Il faut y garder les yeux dessus, les yeux dessus, les yeux dessus,

   

Il faut traverser toutes les ronces, toutes les ronces, toutes les ronces,

Pour s’accrocher, seulement les mains, seulement les mains, seulement les mains,

Peut être on n’en verra jamais la fin, jamais la fin, jamais la fin,

La liberté, c’est le chemin, c’est le chemin, c’est le chemin. 

 

   refrain : Après le pic, un autre pic, un autre pic, un autre pic,

Après la lumière, une autre lumière, une autre lumière, une autre lumière… 

 

https://www.youtube.com/watch?v=G8rDlofWgcg